1 00:00:01,000 --> 00:00:04,708 Czy nie wolałbyś dać wszystkiego na raz do czegoś prawdziwego? 2 00:00:05,375 --> 00:00:07,208 Co byśmy kradli? 3 00:00:07,208 --> 00:00:10,916 Kwartalna lista płac dla całego sektora imperialnego. 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,625 Dlatego tu jesteś? Zemsta? 5 00:00:15,625 --> 00:00:17,583 Tak, na razie wystarczy. 6 00:00:17,583 --> 00:00:19,500 Nie oznaczyłem cię jako gracza zespołowego. 7 00:00:19,500 --> 00:00:21,583 Praca z innymi ludźmi nigdy nie jest łatwa. 8 00:00:23,000 --> 00:00:25,416 VEL: Zabieramy skrzynki z listą płac z tego skarbca 9 00:00:25,500 --> 00:00:28,750 załadunek frachtowca, i ucieczka z tunelu pasa startowego. 10 00:00:28,750 --> 00:00:30,666 Ucieczka? W Rono? 11 00:00:30,750 --> 00:00:32,875 Będziesz miał szczęście, jeśli uda ci się stworzyć horyzont. 12 00:00:32,875 --> 00:00:34,625 Nikt nie jest na tyle głupi, żeby tego spróbować. 13 00:00:34,625 --> 00:00:36,291 Nikt oprócz nas. 14 00:00:36,875 --> 00:00:39,041 TARAMYN: Chodzi o pewność siebie. Należymy tutaj. 15 00:00:39,125 --> 00:00:40,208 Wykonujemy rozkazy. 16 00:00:40,208 --> 00:00:41,875 Czekać! 17 00:00:41,875 --> 00:00:42,958 (ŚWIAT) 18 00:00:45,708 --> 00:00:48,666 Niespodzianka z góry nigdy nie jest tak szokujący jak ten od dołu. 19 00:00:50,791 --> 00:00:52,333 - Nie ruszaj się. -(chrząknięcie) 20 00:00:52,333 --> 00:00:55,333 Przychodzi tu z niczym ale ubranie na plecach 21 00:00:55,333 --> 00:00:57,375 i kamień wart 30 000 kredytów? 22 00:00:57,375 --> 00:01:00,083 Kto przynosi skarb na napad? 23 00:01:00,083 --> 00:01:01,333 Płacą mi. 24 00:01:01,333 --> 00:01:03,000 Nie możesz z tym żyć? 25 00:01:03,000 --> 00:01:05,791 Nie chcę wchodzić patrząc mi przez ramię. 26 00:01:05,875 --> 00:01:07,750 CASSIAN: Wygląda zupełnie jak twój model. 27 00:01:07,750 --> 00:01:09,208 (chichocze) Powinno wystarczyć. 28 00:01:09,208 --> 00:01:11,083 Miałem mnóstwo czasu na naukę, 29 00:01:11,083 --> 00:01:13,291 i byliśmy skradając się tu miesiącami. 30 00:01:14,166 --> 00:01:16,083 KLEYA: Nie ma nic innego dasz radę, Luthen. 31 00:01:16,083 --> 00:01:17,958 Albo sobie poradzą, albo nie. 32 00:01:17,958 --> 00:01:19,833 Złodziej. Andor. 33 00:01:19,833 --> 00:01:21,291 Nie byłem ostrożny. 34 00:01:21,375 --> 00:01:23,416 Jutro o tej porze wszystko się skończy. 35 00:01:24,083 --> 00:01:25,791 Albo po prostu się zacznie. 36 00:02:53,125 --> 00:02:54,291 Nie mogłem spać. 37 00:02:55,500 --> 00:02:56,500 KASJAN: To naturalne. 38 00:02:57,333 --> 00:02:59,000 Muszę być w najlepszej formie. 39 00:02:59,000 --> 00:03:00,250 Nie martw się. 40 00:03:01,208 --> 00:03:02,791 Podniecenie się pojawi. 41 00:03:04,583 --> 00:03:07,166 Próbuję zrozumieć dlaczego moja wiara mnie nie uspokaja. 42 00:03:07,250 --> 00:03:09,250 Wierzę w coś. Dlaczego jestem taki niespokojny? 43 00:03:09,250 --> 00:03:12,166 To znaczy, nie masz nic, śpisz jak kamień. 44 00:03:13,250 --> 00:03:14,625 Piszę, kiedy nie mogę spać. 45 00:03:15,541 --> 00:03:18,958 Pisałem o tobie wczoraj wieczorem. Nie ty konkretnie, nie „Clem”. 46 00:03:18,958 --> 00:03:22,041 Chociaż zakładam w każdym razie to nie jest twoje prawdziwe imię. 47 00:03:22,125 --> 00:03:25,333 „Rola najemników w Galaktycznej Walce o Wolność.” 48 00:03:25,333 --> 00:03:27,291 Mój wniosek jest prosty. 49 00:03:27,375 --> 00:03:28,541 Broń to narzędzie. 50 00:03:28,625 --> 00:03:30,291 Ci, którzy z nich korzystają, to co za tym idzie, 51 00:03:30,375 --> 00:03:32,583 aktywa, z których musimy korzystać na naszą korzyść. 52 00:03:32,583 --> 00:03:34,166 Imperium nie ma granic moralnych, 53 00:03:34,250 --> 00:03:36,875 dlaczego nie powinniśmy się chwytać z każdej możliwej szansy? 54 00:03:36,875 --> 00:03:39,458 Niech zobaczą, jak rebelia się przystosuje. 55 00:03:40,708 --> 00:03:44,041 (wzdycha) Cóż, w połowie masz rację. 56 00:03:44,791 --> 00:03:46,958 Imperium nie przestrzega zasad. 57 00:03:47,875 --> 00:03:49,458 A jak się mylę? 58 00:03:50,416 --> 00:03:51,416 (wzdycha) 59 00:03:53,458 --> 00:03:55,375 Nie zależy im na tym, żeby się uczyć. 60 00:03:58,166 --> 00:03:59,250 Nie muszą. 61 00:04:00,375 --> 00:04:01,958 Nic dla nich nie znaczysz. 62 00:04:04,083 --> 00:04:06,416 Być może pomyślą jutro inaczej. 63 00:04:07,041 --> 00:04:08,500 Uważaj, czego sobie życzysz. 64 00:04:08,500 --> 00:04:10,458 Więc myślisz, że to beznadziejne, prawda? 65 00:04:11,291 --> 00:04:14,166 Wolność? Niezależność? Sprawiedliwość? 66 00:04:15,083 --> 00:04:17,041 Mamy po prostu się poddać i być wdzięczni? 67 00:04:17,125 --> 00:04:18,375 Po prostu wziąć to, co nam dano? 68 00:04:19,375 --> 00:04:20,458 (WDYCHA GŁĘBOKO) 69 00:04:20,458 --> 00:04:22,583 Czy wyglądam na wdzięcznego? 70 00:04:24,000 --> 00:04:25,291 (PALI SIĘ W USTĘ) Nie. 71 00:04:26,875 --> 00:04:28,375 Ale cieszę się, że tu jesteś. 72 00:04:29,541 --> 00:04:31,000 Nieważne, jaki jest powód. 73 00:04:33,000 --> 00:04:34,500 Nie martw się. 74 00:04:34,500 --> 00:04:36,041 Nic ci nie będzie. 75 00:04:36,708 --> 00:04:38,291 Będziesz spać, kiedy to się skończy. 76 00:04:38,708 --> 00:04:39,875 (GRA MUZYKI) 77 00:04:42,958 --> 00:04:44,208 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 78 00:04:45,500 --> 00:04:47,791 Dhani to prości ludzie. 79 00:04:49,208 --> 00:04:51,625 Hodują smutną kombinację cech 80 00:04:51,625 --> 00:04:54,291 co czyni je szczególnie bezbronnymi do manipulacji. 81 00:04:55,750 --> 00:04:57,250 Na poziomie praktycznym 82 00:04:57,250 --> 00:05:00,375 mają duże trudności z trzymaniem wiele pomysłów jednocześnie. 83 00:05:01,541 --> 00:05:05,875 Znaleźliśmy najlepszy sposób na sterowanie nimi jak chcielibyśmy, jest oferowanie alternatyw. 84 00:05:05,875 --> 00:05:10,375 Położyłeś na stole wiele opcji, i są tak zajęci wyborem, 85 00:05:10,375 --> 00:05:12,875 nie zauważają nic im nie dałeś 86 00:05:12,875 --> 00:05:14,625 myśleli, że chcą na początku. 87 00:05:16,625 --> 00:05:18,625 Ich głębszym problemem jest duma. 88 00:05:18,625 --> 00:05:22,750 Dhani woleliby przegrać, woleli cierpieć, niż zaakceptować. 89 00:05:22,750 --> 00:05:24,583 Co jest szalenie ironiczne 90 00:05:24,583 --> 00:05:27,000 kiedy się udusiły wszystko, co na nich rzuciliśmy 91 00:05:27,000 --> 00:05:28,208 to ostatnie 12 lat. 92 00:05:28,208 --> 00:05:31,166 To dziesięciodniowa wędrówka z nizin. 93 00:05:31,250 --> 00:05:33,875 Zaoferowaliśmy im transport ponieważ wiemy, że odmówią 94 00:05:33,875 --> 00:05:37,458 ale potem, po drodze, umieściliśmy serię „jednostek komfortu”, 95 00:05:37,458 --> 00:05:41,625 schroniska i tawerny z tanimi lokalnymi napojami. 96 00:05:41,625 --> 00:05:43,208 Całkiem przewidywalne, 97 00:05:43,208 --> 00:05:48,750 co zaczęło się od 500 pielgrzymów na dole już spadło do... 98 00:05:48,750 --> 00:05:51,875 - Gdzie teraz jesteśmy, poruczniku? - Wczoraj wieczorem naliczyliśmy 60, proszę pana. 99 00:05:51,875 --> 00:05:54,375 Mogą odebrać po drodze kilku góralskich maruderów, 100 00:05:54,375 --> 00:05:56,083 ale rozwija się tak, jak się spodziewaliśmy. 101 00:05:56,083 --> 00:05:59,875 Nie tak dawno temu, wystawiliby tam 15 000. 102 00:06:00,708 --> 00:06:03,791 Czy oni mają pojęcie, że to ostatni raz? będą tu wpuszczeni? 103 00:06:03,875 --> 00:06:05,583 Nie, nie ma w tym żadnego zysku. 104 00:06:05,583 --> 00:06:09,083 Ostatnią dekadę spędziliśmy na promocji imperialny festiwal oglądania 105 00:06:09,083 --> 00:06:10,583 w Strefie Przedsiębiorczości. 106 00:06:10,583 --> 00:06:12,250 Będą mieli to w przyszłości. 107 00:06:12,250 --> 00:06:15,375 To ich święta dolina, prawda? 108 00:06:15,375 --> 00:06:18,041 No cóż, w końcu wrócą, prawda, pułkowniku? 109 00:06:18,125 --> 00:06:21,666 Kiedy potrzebujesz dużo rąk i nóg zbudować wszystko, co zaplanowałeś. 110 00:06:22,958 --> 00:06:25,333 Jesteś tu najdłużej, prawda, poruczniku? 111 00:06:25,333 --> 00:06:27,083 Tak, proszę pana. Siedem lat. 112 00:06:27,083 --> 00:06:29,875 Czy Dhani pozwolą nam budować nasz nowy obiekt w spokoju? 113 00:06:30,833 --> 00:06:32,541 Nie widzę, żeby mieli wybór. 114 00:06:33,708 --> 00:06:36,416 Oko, pułkowniku, czeka cię niezła niespodzianka. 115 00:06:37,250 --> 00:06:38,958 (chichocze) To naprawdę jest co oglądać. 116 00:06:39,875 --> 00:06:42,166 Całkiem niebiański spektakl. 117 00:06:43,125 --> 00:06:44,541 Nie mogę się tego doczekać. 118 00:07:01,333 --> 00:07:02,791 A teraz, co o nim sądzisz? 119 00:07:03,625 --> 00:07:04,666 Pułkownik Petigar? 120 00:07:05,875 --> 00:07:08,250 Jest inżynierem. Nie oczarujesz go. 121 00:07:09,041 --> 00:07:11,041 Cóż, nie będzie to spowodowane brakiem prób. 122 00:07:11,125 --> 00:07:12,125 Czy jesteśmy bezpieczni? 123 00:07:12,791 --> 00:07:16,166 Sprowadziłem 30 wartowników z Alkenzi. Będę ich nadzorować. 124 00:07:16,250 --> 00:07:18,250 Wysłałem naszych najlepszych ludzi na tereny graniczne. 125 00:07:18,250 --> 00:07:20,333 - Dzisiejszy wieczór musi być idealny. - Taki jest plan, proszę pana. 126 00:07:20,333 --> 00:07:21,416 Doskonały. 127 00:07:21,500 --> 00:07:23,500 Chcę, żeby to słowo dźwięczało ci w uszach. 128 00:07:25,958 --> 00:07:27,041 TARAMYN: Echo-One. 129 00:07:27,750 --> 00:07:28,875 Echo-Jeden. 130 00:07:30,083 --> 00:07:31,375 Echo-Jeden. 131 00:07:31,375 --> 00:07:33,041 Echo-One na miejscu. 132 00:07:33,125 --> 00:07:34,166 Echo-Jeden. 133 00:07:34,250 --> 00:07:36,083 - NEMIK: Idź dziesięć w górę. - Co to jest? 134 00:07:36,750 --> 00:07:39,708 - Komunikator terenowy. To radio bojowe. -(BRUCENIE RADIA) 135 00:07:40,833 --> 00:07:42,208 Wygląda imperialnie. 136 00:07:42,208 --> 00:07:43,416 Już nie. 137 00:07:43,500 --> 00:07:45,041 TARAMYN: Echo-Jeden. 138 00:07:45,125 --> 00:07:46,875 - Echo-Jeden. - Idź trzy w górę. 139 00:07:46,875 --> 00:07:48,166 KASJAN: Co? To nie działa? 140 00:07:48,833 --> 00:07:50,291 NEMIK: Będzie. Blokuje się. 141 00:07:50,375 --> 00:07:53,916 Gdy to się stanie, będzie kontynuował pracę długo po tym, jak wszystko inne zostanie usmażone. 142 00:07:54,000 --> 00:07:55,875 VEL: (PRZEZ RADIO) Valley-One. Dolina Pierwsza. 143 00:07:55,875 --> 00:07:58,333 Dolina Pierwsza, idź. Dolina Pierwsza. 144 00:07:58,333 --> 00:08:00,541 Dolina pierwsza. Valley-1 na miejscu. 145 00:08:00,625 --> 00:08:02,291 Dolina pierwsza. Dolina pierwsza. 146 00:08:02,958 --> 00:08:04,916 TARAMYN: Echo włączone. Blokuję teraz. 147 00:08:05,958 --> 00:08:09,416 -(PIĘKANIE) - Zablokuj i potwierdź, Echo. Zablokuj i potwierdź. 148 00:08:09,500 --> 00:08:10,958 (Radio brzęczy, piszczy) 149 00:08:10,958 --> 00:08:12,416 Potwierdź. Jesteśmy zamknięci. 150 00:08:13,083 --> 00:08:14,291 Jesteśmy połączeni. 151 00:08:14,375 --> 00:08:16,291 - Ruszaj się teraz. -(PIĘKANIE) 152 00:08:16,375 --> 00:08:17,458 Bezpieczne podróże. 153 00:08:18,416 --> 00:08:19,541 TARAMYN: I tobie. 154 00:08:19,625 --> 00:08:20,833 VEL: Valley-1 odpada. 155 00:08:25,708 --> 00:08:26,958 Podnieśmy to. 156 00:08:27,833 --> 00:08:28,916 Zostanę z tyłu. 157 00:08:30,833 --> 00:08:32,625 Lubi wydawać rozkazy, prawda? 158 00:08:34,041 --> 00:08:35,458 Ma to sens, prawda? 159 00:08:36,166 --> 00:08:38,375 Co masz na myśli? (Ciężko oddycha) 160 00:08:38,833 --> 00:08:40,583 Nie powiedzieli ci, prawda? 161 00:08:44,291 --> 00:08:45,291 (wzdycha) 162 00:08:46,125 --> 00:08:47,458 Był szturmowcem. 163 00:08:49,375 --> 00:08:50,583 Naprawdę? 164 00:08:52,958 --> 00:08:54,125 Odbierz to! 165 00:08:55,833 --> 00:08:57,833 Powinieneś tu być kiedy Cinta się dowiedziała. 166 00:08:58,750 --> 00:09:00,458 Wymordowali całą jej rodzinę. 167 00:09:01,291 --> 00:09:02,333 TARAMYN: Podnieś to. 168 00:09:09,958 --> 00:09:10,958 (chrząknięcie) 169 00:09:13,791 --> 00:09:15,000 (ŚWIAT) 170 00:09:16,833 --> 00:09:18,000 (Ciężko oddycha) 171 00:09:18,458 --> 00:09:19,458 (BRUCENIE) 172 00:09:21,666 --> 00:09:22,666 (ŚWIAT) 173 00:09:32,375 --> 00:09:33,666 Czy to się zaczęło? 174 00:09:33,750 --> 00:09:36,375 PORUCZNIK GORN: Cóż, Dhani nie wierz, że to się kiedyś skończy. 175 00:09:36,375 --> 00:09:38,791 Więc tak, proszę pana, na pewno się zaczęło. 176 00:09:39,458 --> 00:09:40,458 Gorna tutaj. Zacząć robić. 177 00:09:40,458 --> 00:09:42,125 KARPORAŁ: Raport z Jednostki Low Road, sir. 178 00:09:42,125 --> 00:09:43,541 Nadchodzą goście. 179 00:09:44,208 --> 00:09:46,041 PORUCZNIK GORN: Przywitajmy się pokojowo. 180 00:09:46,708 --> 00:09:47,916 Zrobię to, proszę pana. 181 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Formuj się! 182 00:09:49,000 --> 00:09:50,583 Ale rób to po cichu. 183 00:09:54,208 --> 00:09:56,208 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 184 00:10:01,625 --> 00:10:03,333 TARAMYN: Zaciśnij mocno. Oczy z przodu. 185 00:10:04,250 --> 00:10:05,916 Będą tu za chwilę. 186 00:10:06,000 --> 00:10:07,541 Jesteś teraz żołnierzem, Clem. 187 00:10:08,500 --> 00:10:10,166 Ci ludzie nas nienawidzą. 188 00:10:10,250 --> 00:10:13,000 Ci, którzy wspięli się tak daleko żyli z tego. 189 00:10:13,000 --> 00:10:14,625 Nie angażuj się. 190 00:10:14,625 --> 00:10:17,500 Spotykamy żołnierzy z garnizonu? Jesteśmy z Alkenzi. 191 00:10:17,500 --> 00:10:19,791 Są z Alkenzi? Jesteśmy z garnizonu. 192 00:10:20,458 --> 00:10:23,416 Trzymaj gębę na kłódkę, i pamiętajcie, że tu należymy. 193 00:10:24,500 --> 00:10:25,500 (chrząknięcie) 194 00:10:25,500 --> 00:10:28,250 VEL: Tak będzie najlepiej jeśli podzielimy to między siebie i... 195 00:10:28,250 --> 00:10:31,958 ŻOŁNIERZ 1: Histeria. Powiedziałem: „Nie możecie oboje mieć racji”. 196 00:10:31,958 --> 00:10:33,583 (ŚMIEJĄ SIĘ ŻOŁNIERZE) 197 00:10:42,541 --> 00:10:45,083 (MÓWIĄC DHANI) 198 00:10:45,833 --> 00:10:48,125 (PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Po prostu będą czekam na niego, prawda? 199 00:10:49,041 --> 00:10:50,916 Przyjrzałem się jej dobrze. 200 00:10:51,000 --> 00:10:54,916 Uwierz mi, cierpliwość nie była pierwsza rzecz, która przyszła mi do głowy. 201 00:10:55,000 --> 00:10:56,666 (ŚMIEJĄ SIĘ ŻOŁNIERZE) 202 00:10:57,666 --> 00:10:58,666 (Ciężko oddycha) 203 00:11:00,291 --> 00:11:02,083 ŻOŁNIERZ 2: Oj, nadchodzi kolejny. 204 00:11:03,500 --> 00:11:04,500 Whoo! 205 00:11:04,666 --> 00:11:05,666 (ŚWIAT) 206 00:11:07,708 --> 00:11:08,916 Och, spójrz na to. 207 00:11:09,000 --> 00:11:10,583 (ŚWIAT) 208 00:11:11,416 --> 00:11:12,791 ŻOŁNIERZ 1: Chodź. 209 00:11:12,875 --> 00:11:14,333 Wróćmy do bazy. 210 00:11:23,583 --> 00:11:25,458 Eskorta, marsz! 211 00:11:28,666 --> 00:11:30,666 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 212 00:11:43,416 --> 00:11:44,791 (JAYHOLD chrząka) 213 00:11:47,416 --> 00:11:48,416 (wzdycha) 214 00:11:48,875 --> 00:11:49,958 Robody? 215 00:11:51,916 --> 00:11:53,791 - Robodę. - Ubieram Leonarta. 216 00:11:53,875 --> 00:11:55,875 Ma 12 lat, potrafi się sam ubrać. 217 00:11:55,875 --> 00:11:57,541 Chodź i spójrz na tę szarfę. 218 00:11:58,291 --> 00:11:59,875 Nic z tego nie było właściwie przechowywane. 219 00:11:59,875 --> 00:12:01,000 Wszystko jest skompresowane. 220 00:12:01,000 --> 00:12:02,458 Być może rozwinąłeś. 221 00:12:06,208 --> 00:12:07,916 JAYHOLD: Gdzie jest jego imperialna bluzka? 222 00:12:08,000 --> 00:12:09,125 Nie noszę tego. 223 00:12:09,125 --> 00:12:10,666 Zrobisz, co ci każę. 224 00:12:10,750 --> 00:12:12,625 Mamo, nie czuję się dobrze. 225 00:12:12,625 --> 00:12:15,625 Spróbujesz dziś wieczorem jeśli cię to zabije. 226 00:12:15,625 --> 00:12:16,875 Może mieć gorączkę. 227 00:12:16,875 --> 00:12:20,166 - Mógłby poczuć tył mojej dłoni. - Chłopiec jest chory, Jayhold. 228 00:12:20,250 --> 00:12:22,000 Zawsze jest chory. 229 00:12:24,250 --> 00:12:26,416 Słuchaj, chcesz się stąd wydostać, prawda? 230 00:12:27,083 --> 00:12:29,041 Zdobądź ten transfer, opuścić tę śmierdzącą planetę? 231 00:12:29,125 --> 00:12:30,583 Z pewnością wystarczająco na to narzekasz. 232 00:12:30,583 --> 00:12:33,208 Pułkownik Petigar będzie podejmował takie decyzje. 233 00:12:33,208 --> 00:12:36,166 Teraz chcę wszystkich za swoje najlepsze zachowanie tego wieczoru. 234 00:12:36,250 --> 00:12:38,125 Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć. 235 00:12:39,666 --> 00:12:40,666 (JAYHOLD wzdycha) 236 00:12:46,791 --> 00:12:48,000 (Zbliżają się kroki) 237 00:12:52,208 --> 00:12:53,916 Kompania, stój! 238 00:13:04,750 --> 00:13:06,666 Skład, stój! 239 00:13:10,875 --> 00:13:13,125 {\an8}(MÓWIĄC DHANI) 240 00:13:19,125 --> 00:13:20,875 (PIELGRZYM Mamroczą niewyraźnie) 241 00:13:23,416 --> 00:13:24,583 (PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Pozwól im przejść. 242 00:13:25,791 --> 00:13:26,791 (NIEWyraźna rozmowa) 243 00:13:31,583 --> 00:13:33,041 TARAMYN: Szybko, marsz! 244 00:13:53,625 --> 00:13:54,625 {\an8}(BARCIE) 245 00:13:55,333 --> 00:13:57,625 {\an8}Przygotuj się. Wydaje mi się, że słyszę, jak nadchodzi dwójka. 246 00:14:02,625 --> 00:14:03,625 (Odległe dudnienie) 247 00:14:07,750 --> 00:14:09,208 (ŚWIAT) 248 00:14:09,208 --> 00:14:10,291 VEL: Chodźmy. 249 00:14:11,708 --> 00:14:12,708 (OBIE chrząkają) 250 00:14:20,958 --> 00:14:22,875 - Miałeś rację. -(pociąga nosem) 251 00:14:23,125 --> 00:14:24,416 Wcale nie jestem zmęczony. 252 00:14:25,375 --> 00:14:26,375 Dokręć. 253 00:14:26,916 --> 00:14:28,500 W porządku, słuchaj! 254 00:14:30,458 --> 00:14:33,875 Drużyny pierwsza, druga i czwarta, jesteś tu na noc. 255 00:14:33,875 --> 00:14:35,083 Rozsiądź się wygodnie. 256 00:14:35,083 --> 00:14:36,291 Nie chcę żadnych niespodzianek. 257 00:14:37,583 --> 00:14:39,500 Oddział trzeci, w gotowości. 258 00:14:40,166 --> 00:14:43,833 Dołączysz do eskorty powrotnej z Komendantem i jego rodziną. 259 00:14:48,875 --> 00:14:51,958 Jeśli im nie przeszkadzasz, nie będą ci przeszkadzać. 260 00:14:51,958 --> 00:14:54,291 Więc chcę zamknąć usta i otworzyć oczy. 261 00:14:55,625 --> 00:14:56,916 Kapral. 262 00:14:57,000 --> 00:14:58,041 Skręt w prawo. 263 00:14:59,041 --> 00:15:00,375 Ze mną. 264 00:15:00,916 --> 00:15:01,916 (wzdycha) 265 00:15:05,916 --> 00:15:07,916 (Zbliżają się kroki) 266 00:15:13,708 --> 00:15:15,041 Skład, stój! 267 00:15:20,583 --> 00:15:21,583 (TŁUMIONE SZUKANIE) 268 00:15:34,833 --> 00:15:35,875 (JAYHOLD chichocze) 269 00:15:35,875 --> 00:15:37,000 Wszyscy gotowi? 270 00:15:37,458 --> 00:15:39,208 Ach, skóra? 271 00:15:40,458 --> 00:15:42,625 Zajmujemy się handlem skórami kozimi na trzyletnią dzierżawę. 272 00:15:42,625 --> 00:15:45,083 Gdyby tak nie śmierdziały, to może być zabawne. 273 00:15:45,083 --> 00:15:46,500 Chodźcie, wy dwaj. 274 00:15:46,500 --> 00:15:49,041 Dhani mają duży apetyt dla zapachu. 275 00:15:49,125 --> 00:15:50,375 Tak, zostałem ostrzeżony. 276 00:15:50,375 --> 00:15:54,041 Trochę ceremonialnych bzdur, i możemy usiąść na pięknym stole. 277 00:15:54,125 --> 00:15:55,875 Nad smrodem. 278 00:15:58,500 --> 00:15:59,500 (PETIGAR grymasy) 279 00:16:07,666 --> 00:16:09,083 - Czy się zameldowała? -(wzdycha) 280 00:16:09,083 --> 00:16:10,208 Jeszcze nie. 281 00:16:11,375 --> 00:16:12,375 Problem? 282 00:16:13,583 --> 00:16:14,916 Ona tam będzie. 283 00:16:20,875 --> 00:16:22,291 Zły czas na bałagan. 284 00:16:22,375 --> 00:16:23,625 Mieli do nas zadzwonić! 285 00:16:23,625 --> 00:16:25,916 - Kiedy się nauczysz? - ŻOŁNIERZ 1: Czekaliśmy! 286 00:16:26,000 --> 00:16:27,291 KIMZI: Czekałeś? 287 00:16:27,375 --> 00:16:28,708 To twoja wymówka? 288 00:16:29,916 --> 00:16:31,291 Powinieneś wiedzieć lepiej. 289 00:16:32,333 --> 00:16:34,041 Nie daj się złapać Gornowi. 290 00:16:34,125 --> 00:16:35,500 GŁOS W KOMUNIKACIE: Skrzydło Alkenzi nr 7. 291 00:16:35,500 --> 00:16:37,125 Przemiatanie na wschodzie zakończone. 292 00:16:37,125 --> 00:16:38,250 Powrót do bazy. 293 00:16:38,250 --> 00:16:40,041 (NAPIĘTA MUZYKA) 294 00:16:51,500 --> 00:16:52,666 Uwaga! 295 00:16:54,708 --> 00:16:55,708 Kapral. 296 00:16:56,375 --> 00:16:57,416 Pan. 297 00:17:01,458 --> 00:17:03,250 Ci ludzie z Alkenzi? 298 00:17:04,125 --> 00:17:05,458 Tak, proszę pana. 299 00:17:10,916 --> 00:17:14,166 -(wzdycha) Ty mówisz, co? - Tak, proszę pana. 300 00:17:14,250 --> 00:17:15,875 Załatwmy to szybko. 301 00:17:23,375 --> 00:17:25,375 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 302 00:17:25,375 --> 00:17:27,375 (CINTA I VEL dysząc) 303 00:17:36,208 --> 00:17:41,791 {\an8}(MÓWIĄC DHANI) 304 00:17:42,833 --> 00:17:44,458 Gdzie ona jest? Jesteśmy spóźnieni. 305 00:17:45,916 --> 00:17:47,708 -(URUCHAMIANIE URZĄDZENIA) - KIMZI: Losowe. 306 00:17:50,375 --> 00:17:51,958 Alkenzi? 307 00:17:51,958 --> 00:17:53,875 Nie, właśnie zamykają. 308 00:17:54,708 --> 00:17:56,458 Wszystko jest uziemione. 309 00:17:56,458 --> 00:17:58,208 Nikt nie chce w tym być. 310 00:17:58,416 --> 00:17:59,416 (dysząc) 311 00:18:03,166 --> 00:18:04,708 CINTA: Vel, zejdź na dół. 312 00:18:06,916 --> 00:18:07,916 (dysząc) 313 00:18:10,083 --> 00:18:11,166 (NAPIĘTA MUZYKA) 314 00:18:31,416 --> 00:18:32,416 Jest solidny? 315 00:18:33,083 --> 00:18:34,125 Zadzwoń do nich. 316 00:18:34,125 --> 00:18:35,416 VEL: Jesteś pewien? 317 00:18:35,500 --> 00:18:36,625 Zwlekasz. 318 00:18:36,625 --> 00:18:38,083 TARAMYN: (PRZEZ RADIO) Echo-One. 319 00:18:38,666 --> 00:18:39,708 Echo-One. 320 00:18:39,708 --> 00:18:41,625 Echo-One. Echo. 321 00:18:42,791 --> 00:18:43,791 Echo-Jeden. 322 00:18:46,750 --> 00:18:48,000 Echo-One. 323 00:18:49,416 --> 00:18:50,833 Echo-One. 324 00:18:50,833 --> 00:18:51,916 Dolina pierwsza. 325 00:18:52,000 --> 00:18:53,291 Valley-One w akcji. 326 00:18:54,083 --> 00:18:55,083 Zadzwoń. 327 00:18:56,416 --> 00:18:57,791 Czy jesteś na właściwym miejscu? 328 00:18:57,875 --> 00:18:59,041 TARAMYN: Tak. 329 00:18:59,125 --> 00:19:01,625 Jesteśmy w punkcie. 330 00:19:04,541 --> 00:19:06,291 idziemy czy nie? 331 00:19:06,791 --> 00:19:08,125 (NAPIĘTA MUZYKA WZMACNIA) 332 00:19:09,583 --> 00:19:10,791 Vel. 333 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 Iść. 334 00:19:15,000 --> 00:19:16,083 Idziemy. 335 00:19:16,083 --> 00:19:17,166 TARAMYN: Kopia. 336 00:19:19,750 --> 00:19:23,583 {\an8}(MÓWIĄC DHANI) 337 00:19:24,875 --> 00:19:28,416 (PO ANGIELSKU) Mówi: „Niech Oko odnajdzie w każdym z nas dobro”. 338 00:19:29,125 --> 00:19:30,541 Rzeczywiście. 339 00:19:31,625 --> 00:19:35,541 Powiedz mu, że damy mu prezent naszej nieobecności i ruszamy w drogę. 340 00:19:40,166 --> 00:19:41,166 (ŚWIAT) 341 00:19:41,875 --> 00:19:42,875 (OBIE chrząkają) 342 00:19:54,833 --> 00:19:57,166 - PORUCZNIK GORN: Kapralu. - Do usług. 343 00:19:58,666 --> 00:20:00,000 Wpadnij. 344 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 Skręt w prawo. 345 00:20:03,583 --> 00:20:04,708 Ze mną. 346 00:20:08,833 --> 00:20:11,000 (PIELGRZYMI MÓWIĄ niewyraźnie w Dhani) 347 00:20:11,000 --> 00:20:12,083 (BRZMIENIE GONGU) 348 00:20:14,666 --> 00:20:16,125 (WÓZ PRZEMAWIA W DHANI) 349 00:20:24,583 --> 00:20:26,083 (KRZYCZĄ PIELGRZYMI) 350 00:20:28,166 --> 00:20:30,166 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 351 00:20:34,208 --> 00:20:35,333 ŻOŁNIERZ: Panie. 352 00:20:39,291 --> 00:20:41,083 - PORUCZNIK GORN: Wszystko w porządku? - Tak, proszę pana. 353 00:20:41,083 --> 00:20:43,250 PORUCZNIK GORN: Rozumiesz, o co chodzi i wyślij swoich ludzi na dół. 354 00:20:43,250 --> 00:20:45,208 Nie chcę tu nikogo bez mojego pozwolenia. 355 00:20:45,208 --> 00:20:46,458 Zrobię to, proszę pana. 356 00:20:46,458 --> 00:20:50,166 Wiadomo, to starzy ludzie przyczyną wszystkich problemów. 357 00:20:51,041 --> 00:20:54,541 Zawsze staram się... (DALEJ niewyraźnie) 358 00:21:03,125 --> 00:21:04,125 (BURZENIE DRZWI, OTWARCIE) 359 00:21:04,125 --> 00:21:06,000 Wszystko będzie znacznie łatwiejsze. 360 00:21:06,000 --> 00:21:07,958 Dni przemijających skór 361 00:21:07,958 --> 00:21:09,875 i rytualne bzdury wkrótce będzie za nami. 362 00:21:09,875 --> 00:21:10,958 Nie ma w tym żadnej wielkiej straty. 363 00:21:11,500 --> 00:21:13,708 To nie jest tak, jakby jest tam dużo cywilizacji Aldhani 364 00:21:13,708 --> 00:21:16,125 - w ogóle o tym zapomnieć. -(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 365 00:21:16,125 --> 00:21:18,375 - Rzuć to. Na podłodze. - Co to wszystko? 366 00:21:18,375 --> 00:21:20,416 - ROBODA: Nie! - TARAMYN: Rzuć to tam. 367 00:21:20,500 --> 00:21:21,708 (KRZYCZENIE ROBODY) 368 00:21:22,041 --> 00:21:23,458 Gdzie jest porucznik Gorn? 369 00:21:23,458 --> 00:21:25,208 - W dół, na ziemię. W dół. -(PŁACZE) 370 00:21:25,208 --> 00:21:27,750 - Jaki to ma sens? - Bądź cicho! 371 00:21:28,791 --> 00:21:29,791 (ROBODA PŁACZE) 372 00:21:29,875 --> 00:21:31,166 - Rusz się. - ROBODA: Proszę. 373 00:21:31,250 --> 00:21:33,750 - To skandal! - SKEEN: Cicho! Przestań mówić! 374 00:21:33,750 --> 00:21:35,250 Zatrzymaj się tam. 375 00:21:35,250 --> 00:21:36,750 (ROBODA łka) 376 00:21:36,750 --> 00:21:37,833 (NAPIĘTA MUZYKA) 377 00:21:40,250 --> 00:21:41,458 PUŁKOWNIK PETIGAR: Puśćcie chłopca. 378 00:21:41,666 --> 00:21:42,666 (ROBODA PŁACZE) 379 00:21:43,458 --> 00:21:46,833 - Puść chłopca! - Jayhold... 380 00:21:47,791 --> 00:21:49,166 Pułkowniku, proszę. 381 00:21:49,833 --> 00:21:51,291 Nikt nie musi umierać. 382 00:21:52,916 --> 00:21:54,250 -(STRAL Z MISTRZÓW) -(PETIGAR chrząka) 383 00:21:55,250 --> 00:21:56,500 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 384 00:22:03,750 --> 00:22:05,375 ŻOŁNIERZ: Wszystko w porządku, proszę pana? 385 00:22:05,375 --> 00:22:06,708 Wszystko dobrze. 386 00:22:06,708 --> 00:22:09,541 Możesz dołączyć do swoich ludzi teraz u podnóża wzgórza. 387 00:22:09,625 --> 00:22:11,000 Ciesz się Okiem. 388 00:22:11,000 --> 00:22:12,416 ŻOŁNIERZ: Tak, proszę pana. 389 00:22:12,500 --> 00:22:13,625 Dziękuję, proszę pana. 390 00:22:14,625 --> 00:22:15,916 Nigdy się stąd nie wydostaniesz. 391 00:22:16,041 --> 00:22:17,041 (chrząknięcie) 392 00:22:17,125 --> 00:22:18,291 (BRUCENIE) 393 00:22:19,625 --> 00:22:20,625 Jesteśmy dobrzy. 394 00:22:22,458 --> 00:22:24,458 (WITNIJ PIELGRZYMI) 395 00:22:32,875 --> 00:22:35,791 - Robisz wszystko, co ci każą. - Tylko o co ci chodzi? 396 00:22:35,875 --> 00:22:37,708 VEL: Zabierzesz nas do skarbca płac. 397 00:22:37,708 --> 00:22:39,375 - To szaleństwo. - Albo umrzemy razem. 398 00:22:39,375 --> 00:22:41,083 - Nie mogę otworzyć skarbca. - Kontrola czasu. 399 00:22:42,708 --> 00:22:44,958 - Zostać z tyłu. - Iść. Skończymy. 400 00:22:44,958 --> 00:22:46,375 JAYHOLD: Nie słyszałeś mnie? 401 00:22:46,375 --> 00:22:48,250 Nie kontroluję skarbca! 402 00:22:48,250 --> 00:22:49,875 To kod z bazy lotniczej. 403 00:22:49,875 --> 00:22:50,958 Odbywa się to zdalnie. 404 00:22:50,958 --> 00:22:53,291 Kłam dalej i to będzie dla ciebie krótka noc. 405 00:22:53,375 --> 00:22:54,958 Wiemy, jak działa skarbiec. 406 00:22:54,958 --> 00:22:56,958 Potrzebujemy twojej ręki, żeby włączyć czujnik. 407 00:22:56,958 --> 00:22:58,666 Możemy to wziąć, jeśli wolisz. 408 00:22:58,750 --> 00:23:00,125 JAYHOLD: Nigdy ci się nie uda. 409 00:23:00,125 --> 00:23:02,666 - VEL: Lepiej módl się, żebyśmy to zrobili. - Nie masz pojęcia... 410 00:23:02,750 --> 00:23:04,708 Jedna ścieżka! Jeden wybór. 411 00:23:04,708 --> 00:23:07,000 Wygramy albo wszyscy zginą. 412 00:23:07,000 --> 00:23:08,333 Zaczyna się teraz. 413 00:23:08,333 --> 00:23:09,791 (LEONART KOCHA) 414 00:23:12,083 --> 00:23:13,083 (BRUCENIE) 415 00:23:13,083 --> 00:23:14,875 Jayhold, proszę, rób, co mówią. 416 00:23:19,166 --> 00:23:20,166 (PIĘKANIE) 417 00:23:24,500 --> 00:23:26,166 (Brzęczenie elektryczne) 418 00:23:27,166 --> 00:23:28,166 (STATYCZNY) 419 00:23:39,458 --> 00:23:40,750 Witamy, proszę pana. 420 00:23:40,750 --> 00:23:42,041 Odłóż je. 421 00:23:42,125 --> 00:23:43,125 W dół! 422 00:23:43,833 --> 00:23:45,125 Pod ścianą. Przenosić. 423 00:23:45,125 --> 00:23:46,208 Przenosić! 424 00:23:46,208 --> 00:23:47,291 W dół. 425 00:23:48,500 --> 00:23:50,833 Przepraszam, po prostu mam problem z komunikacją. 426 00:23:50,833 --> 00:23:52,375 Wypróbuj kanał odwrotny. 427 00:23:52,375 --> 00:23:53,708 Ręce z dala od konsoli. 428 00:23:54,375 --> 00:23:56,083 Wstawaj, teraz! 429 00:24:05,500 --> 00:24:07,000 Przenosić! 430 00:24:07,000 --> 00:24:08,750 chodźmy! Przenosić! 431 00:24:08,958 --> 00:24:10,958 (ROBODA łka) 432 00:24:15,500 --> 00:24:16,500 (STATYCZNY) 433 00:24:22,666 --> 00:24:24,666 (PIELGRZYMI ŚPIEWAJĄ W DHANI) 434 00:24:36,250 --> 00:24:37,708 (MÓWIĄC DHANI) 435 00:24:40,916 --> 00:24:44,791 NEMIK: Światła. Parapet. Powódź bazy. Wieże. Uruchom tunel. 436 00:24:44,875 --> 00:24:46,666 Wiadomo, komunikacja. 437 00:24:46,750 --> 00:24:48,041 Ten? 438 00:24:48,125 --> 00:24:51,083 Nie dotykaj, to Alkenzi, to jest połączenie z bazą lotniczą. 439 00:24:51,083 --> 00:24:52,250 Jedziesz z nami. 440 00:24:52,250 --> 00:24:53,375 Wszyscy inni zostają tutaj. 441 00:24:54,000 --> 00:24:55,583 Twoja komunikacja została wyłączona. 442 00:24:55,583 --> 00:24:56,708 Nasi pracują. 443 00:24:56,708 --> 00:24:59,208 Jeśli nam nie pomożesz, twoja rodzina umrze. 444 00:25:00,083 --> 00:25:02,291 Jeśli nas spowolnisz, jeśli zwlekasz, jeśli się kłócisz, 445 00:25:02,375 --> 00:25:04,791 jeśli w jakikolwiek sposób nas oszukasz, zginą. 446 00:25:04,875 --> 00:25:06,333 I tak nas zabijesz. 447 00:25:06,333 --> 00:25:08,333 Bo tak byś zrobił, prawda? 448 00:25:08,333 --> 00:25:09,583 NIE. 449 00:25:09,583 --> 00:25:12,458 Jeśli dostaniemy to, po co przyszliśmy, wszyscy odchodzą. 450 00:25:13,125 --> 00:25:15,166 Ale jeśli upadniemy, jesteś tam z nami. 451 00:25:15,250 --> 00:25:16,791 - NEMIK: 14 minut. - VEL: Ruszaj się. 452 00:25:25,916 --> 00:25:27,250 Powiedz mi, że wszystko będzie dobrze. 453 00:25:28,708 --> 00:25:29,958 Nic mi nie będzie. 454 00:25:31,083 --> 00:25:32,166 Iść. 455 00:25:32,708 --> 00:25:34,708 (NAPIĘTA MUZYKA) 456 00:25:42,000 --> 00:25:43,500 (ROBODA ciężko oddycha) 457 00:25:43,791 --> 00:25:44,791 (wzdycha) 458 00:25:44,875 --> 00:25:46,791 (PIELGRZYMI ŚPIEWAJĄ W DHANI) 459 00:25:46,875 --> 00:25:49,250 Czy masz problemy z komunikacją? 460 00:25:49,250 --> 00:25:51,000 Po prostu spadło. 461 00:25:51,000 --> 00:25:54,833 Linia Alkenzi jest nadal otwarta, ale wszystko inne jest smażone. 462 00:25:54,833 --> 00:25:55,916 Dziwne, prawda? 463 00:25:56,000 --> 00:25:57,250 To musi być Oko. 464 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 465 00:26:03,166 --> 00:26:04,500 Najpierw wyjdź Clem. 466 00:26:09,375 --> 00:26:10,375 (BRUCENIE) 467 00:26:15,625 --> 00:26:16,750 SKEEN: Jasne. 468 00:26:16,750 --> 00:26:18,375 TARAMYN: Vel, weź go. 469 00:26:18,375 --> 00:26:19,583 VEL: Ruszaj się. 470 00:26:19,583 --> 00:26:20,791 TARAMYN: Clem, ze mną. 471 00:26:26,041 --> 00:26:27,708 - Strażnik 1: Czterdzieści kredytów. - Strażnik 2: Wchodzę. 472 00:26:27,708 --> 00:26:28,791 Strażnik 3: Umowa. 473 00:26:29,666 --> 00:26:30,666 Heksa. 474 00:26:31,291 --> 00:26:32,666 Strażnik 4: Hexa. 475 00:26:32,750 --> 00:26:33,958 Strażnik 5: Hoxla. 476 00:26:33,958 --> 00:26:35,625 - Strażnik 1: Chodź. - Strażnik 6: Och, daj spokój. 477 00:26:35,625 --> 00:26:36,875 (STRAŻNICY ŚMIEJĄ SIĘ) 478 00:26:45,958 --> 00:26:47,583 TARAMYN: Komendant na podłogę! 479 00:26:49,000 --> 00:26:50,250 Inspekcja komendanta! 480 00:26:50,250 --> 00:26:51,875 - Zbierz się! Chodźmy. - Strażnik 1: Tak, proszę pana. 481 00:26:51,875 --> 00:26:53,041 Ustaw to! 482 00:26:54,375 --> 00:26:55,375 Przenosić! 483 00:26:56,125 --> 00:26:57,458 Ręce na głowie! 484 00:26:57,458 --> 00:26:59,041 Ręce na głowę! 485 00:27:02,166 --> 00:27:03,208 TARAMYN: Rzuć to! Teraz! 486 00:27:03,208 --> 00:27:05,083 - Na zewnątrz! Na zewnątrz! - JAYHOLD: To nie jest inspekcja, 487 00:27:05,083 --> 00:27:06,583 - to jest rabunek! - VEL: Ruszaj się! 488 00:27:06,583 --> 00:27:08,666 JAYHOLD: Zabrali wieża i komunikacja. 489 00:27:08,750 --> 00:27:10,958 Trzymają zakładników, łącznie z moją żoną i synem. 490 00:27:10,958 --> 00:27:12,041 Przenosić! 491 00:27:12,125 --> 00:27:15,125 Już zabili i jestem pewien że zrobią to ponownie, 492 00:27:15,125 --> 00:27:18,041 dlatego namawiam Państwa do współpracy. 493 00:27:18,125 --> 00:27:20,416 VEL: Dość! Przenosić! Przenosić! 494 00:27:23,750 --> 00:27:25,041 (STRAŻNIK 4 chrząka) 495 00:27:25,125 --> 00:27:26,125 Hej! 496 00:27:27,875 --> 00:27:30,666 Wyładujesz nas tak szybko jak to możliwe. 497 00:27:31,000 --> 00:27:34,250 Ktoś nie chce się spieszyć przez następne dziesięć minut podnoś rękę. 498 00:27:34,916 --> 00:27:38,291 Dobra, w górę! W górę! W górę! W górę! chodźmy! 499 00:27:38,750 --> 00:27:40,291 Dwóch ludzi do wózka. chodźmy! 500 00:27:40,375 --> 00:27:41,625 Masz moc? 501 00:27:41,916 --> 00:27:43,416 Tak, rzeczywiście. 502 00:27:44,416 --> 00:27:45,833 SKEEN: Chodźmy! Przenosić! Przenosić! Przenosić! 503 00:27:45,833 --> 00:27:47,916 (ŚPIEW W DHANI) 504 00:27:51,916 --> 00:27:53,458 (MÓWIĄC DHANI) 505 00:27:57,583 --> 00:27:59,583 (PIĘKANIE, BURZENIE) 506 00:28:03,750 --> 00:28:06,250 JAYHOLD: Nie mogę odblokować tac. Potrzebuje sygnału z Alkenzi. 507 00:28:06,250 --> 00:28:08,541 - VEL: Połącz się z innymi. - JAYHOLD: Ja kontroluję tylko bramę! 508 00:28:08,625 --> 00:28:10,291 - Przenosić! - Nie otworzą się! 509 00:28:10,958 --> 00:28:13,416 JAYHOLD: Słyszysz mnie? Nie kontroluję skarbca! 510 00:28:14,125 --> 00:28:15,125 Przygotować. 511 00:28:15,125 --> 00:28:16,333 Ogień w dziurze! 512 00:28:16,750 --> 00:28:18,000 (BUCZENIE INTENSYWNIEJE) 513 00:28:19,416 --> 00:28:20,416 (EKSPLOZJA) 514 00:28:23,041 --> 00:28:24,041 Są w środku. 515 00:28:24,125 --> 00:28:26,541 Idź. Już prawie skończyłem. Będę tuż za tobą. 516 00:28:28,708 --> 00:28:29,791 (NAPIĘTA MUZYKA) 517 00:28:34,291 --> 00:28:36,458 chodźmy! 518 00:28:37,000 --> 00:28:40,833 - Chodźmy! Ty, tutaj! Ruszaj się, ruszaj się! Przenosić! - VEL: Ty, tam na górze! Przenosić! Ty tam na górze! 519 00:28:41,625 --> 00:28:45,791 NEMIK: (PRZEZ RADIO) Echo-One. Echo-Jeden, na miejscu. Echo-Jeden. Echo-One, na miejscu. 520 00:28:45,875 --> 00:28:47,250 Dolina pierwsza. Głośno i wyraźnie. 521 00:28:47,625 --> 00:28:50,250 NEMIK: Zajęliśmy skarbiec i wyłamał drzwi skarbca... 522 00:28:50,666 --> 00:28:54,791 (ZNIEKSZTAŁCONE) W... Powtórz. Jesteśmy w... teraz frachtowiec. 523 00:28:55,250 --> 00:28:56,791 CINTA: Skopiuj to. Wszystko dobrze tutaj. 524 00:28:56,875 --> 00:28:57,875 (PIĘKANIE, BURZENIE) 525 00:28:57,875 --> 00:29:00,250 NEMIK: Przygotuj się. Alkenzi powinien wkrótce zadzwonić. 526 00:29:00,833 --> 00:29:02,625 CINTA: Wystarczy. Valley-One odpada. 527 00:29:03,500 --> 00:29:05,500 (ŚPIEW W DHANI) 528 00:29:07,541 --> 00:29:09,166 (MÓWIĄC DHANI) 529 00:29:12,333 --> 00:29:14,291 - VEL: Chodź! - (dysząc ochroniarze) 530 00:29:14,375 --> 00:29:15,375 Chodź! 531 00:29:15,375 --> 00:29:16,750 - TARAMYN: Ładuj! - Z drogi! 532 00:29:16,750 --> 00:29:19,125 - VEL: Chodź! dookoła! - TARAMYN: Ruszaj się! Wprowadź to! 533 00:29:19,125 --> 00:29:21,416 Odwróć to! Przenosić! Przenosić! 534 00:29:21,500 --> 00:29:23,375 TARAMYN: Trwa to zbyt długo! chodźmy! chodźmy! 535 00:29:23,375 --> 00:29:25,833 - Iść! Wysiadać! Na zewnątrz! Na zewnątrz! Dobra! - VEL: Chodź! 536 00:29:25,833 --> 00:29:29,666 - TARAMYN: Szybciej! Obracaj się i ruszaj! - VEL: Ruszaj się! Przenosić! No dalej, ruszaj się! 537 00:29:31,125 --> 00:29:33,500 MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO) Wieża Pierwsza, tu Dowództwo Skrzydła Alkenzi. 538 00:29:33,833 --> 00:29:35,208 Prośba o przedstawiciela stanu 539 00:29:36,083 --> 00:29:38,333 Mamy wskaźnik naruszenia skarbca zapala się tutaj. 540 00:29:38,833 --> 00:29:39,833 (PIĘKANIE) 541 00:29:40,958 --> 00:29:42,958 (ŚPIEW W DHANI) 542 00:29:52,166 --> 00:29:53,833 MĘŻCZYZNA: Wieża Pierwsza, proszę odpowiedzieć. 543 00:29:54,125 --> 00:29:57,291 Światło sygnalizacyjne naruszenia skarbca zgasło i musimy wyjaśnić... 544 00:29:57,375 --> 00:29:58,416 (BUZZY) 545 00:30:00,791 --> 00:30:02,541 (PIĘKANIE, BURZENIE) 546 00:30:02,666 --> 00:30:03,875 (WYŁĄCZANIE) 547 00:30:03,875 --> 00:30:05,875 (PIELGRZYMI ŚPIEWAJĄ W DHANI) 548 00:30:16,375 --> 00:30:17,958 ŻOŁNIERZ: Dokąd idziemy? 549 00:30:17,958 --> 00:30:19,041 KIMZI: Kieruję się do skarbca. 550 00:30:19,125 --> 00:30:20,291 ŻOŁNIERZ: Ale będziemy tęsknić za Okiem. 551 00:30:20,375 --> 00:30:21,625 Przenosić! chodźmy! 552 00:30:25,916 --> 00:30:27,750 - Chodźmy! Przenosić! Przenosić! Przenosić! - SKEEN: Ruszaj się! 553 00:30:28,291 --> 00:30:30,208 Przyprowadź ich, przynieś. Ładuj dalej! 554 00:30:30,208 --> 00:30:32,625 - VEL: Chodź! - Teraz! Teraz! 555 00:30:32,791 --> 00:30:33,958 VEL: Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 556 00:30:34,458 --> 00:30:35,833 SKEEN: W porządku! Przenosić! chodźmy! 557 00:30:35,833 --> 00:30:37,291 - TARAMYN: Ruszaj się! - VEL: Chodź! 558 00:30:38,291 --> 00:30:39,750 - KASJAN: Idź, idź, idź! - VEL: Ruszaj się! 559 00:30:41,208 --> 00:30:42,708 - Wynoś się stąd. - TARAMYN: Ładuj dalej! 560 00:30:44,708 --> 00:30:45,958 - VEL: Chodźmy! - TARAMYN: Szybciej! 561 00:30:45,958 --> 00:30:47,750 - SKEEN: Chodź. - Przenosić! Przenosić! 562 00:30:47,750 --> 00:30:50,000 - VEL: Chodź! Szybciej! Przenosić! - Przenosić! 563 00:30:50,250 --> 00:30:51,625 - Ładuj! - VEL: Włącz to. Pospiesz się. 564 00:30:52,125 --> 00:30:53,125 Pospiesz się! 565 00:30:53,125 --> 00:30:55,125 (ŚPIEW W DHANI) 566 00:31:05,625 --> 00:31:08,375 - VEL: Ruszaj się! - TARAMYN: To wszystko. chodźmy! 567 00:31:09,000 --> 00:31:10,041 STRAŻNIK: W porządku, rozumiem. 568 00:31:11,875 --> 00:31:14,083 TARAMYN: Ruszaj się, ruszaj się! Przenosić! Przenosić! 569 00:31:14,250 --> 00:31:15,958 VEL: Ruszaj się! Ruszaj się dalej. 570 00:31:16,166 --> 00:31:18,583 Iść! Poruszaj się wokół niego! Przenosić! 571 00:31:19,583 --> 00:31:20,583 Kontrola czasu! 572 00:31:21,291 --> 00:31:22,291 Pięć-dziewięć. 573 00:31:23,458 --> 00:31:24,583 Szybciej! Szybciej! Szybciej! 574 00:31:24,583 --> 00:31:26,916 VEL: Chodź! chodźmy! Pospiesz się! 575 00:31:32,625 --> 00:31:33,625 (BRUCENIE) 576 00:31:38,666 --> 00:31:40,916 KIMZI: Uważajcie na siebie! To długa droga w dół! 577 00:31:47,208 --> 00:31:48,416 (ŚWIAT) 578 00:31:52,166 --> 00:31:54,166 (PIELGRZYMI wzdychają) 579 00:32:07,250 --> 00:32:09,708 Prawie w domu! Każdy może wrócić do domu! 580 00:32:09,875 --> 00:32:10,958 Ruszajmy się! 581 00:32:10,958 --> 00:32:12,041 Przenosić! 582 00:32:12,791 --> 00:32:13,833 Jasne, wyciągnij to! Na zewnątrz! 583 00:32:13,833 --> 00:32:16,708 PORUCZNIK GORN: Co robisz? Nadal ładujesz? 584 00:32:16,708 --> 00:32:17,916 VEL: Mamy dwie minuty. 585 00:32:18,375 --> 00:32:20,208 PORUCZNIK GORN: Bałem się, że odejdziesz! 586 00:32:20,208 --> 00:32:21,541 Musimy się zamknąć! 587 00:32:22,708 --> 00:32:24,625 Strażnik: Spokojnie... Tak... Szybko, szybko... 588 00:32:29,000 --> 00:32:30,000 Ty. 589 00:32:30,000 --> 00:32:31,500 Przestań się gapić i zacznij naciskać. 590 00:32:31,500 --> 00:32:33,500 Zamknij to! chodźmy! Ostatni telefon! 591 00:32:33,666 --> 00:32:35,208 Będziesz za to wisieć. 592 00:32:35,875 --> 00:32:38,875 Siedem lat ci służyłem? Zasługuję na coś gorszego. 593 00:32:39,416 --> 00:32:40,625 Możemy już iść? 594 00:32:40,625 --> 00:32:41,708 Jesteśmy dobrzy. 595 00:32:42,083 --> 00:32:43,291 OK, daj spokój! Pospiesz się! 596 00:32:44,458 --> 00:32:47,916 {\an8}(WŁĄCZA SIĘ ALARM KLAXONA) 597 00:33:01,458 --> 00:33:02,541 (Dumienie, brzęknięcie) 598 00:33:02,625 --> 00:33:03,958 PORUCZNIK GORN: Oszalałeś? 599 00:33:03,958 --> 00:33:06,166 Po prostu to zostaw! Wypuść to w powietrze! 600 00:33:07,208 --> 00:33:08,416 KIMZI: Co tu się dzieje? 601 00:33:08,500 --> 00:33:10,208 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 602 00:33:15,458 --> 00:33:17,083 Schodzisz ze stanowiska, kapralu. 603 00:33:18,333 --> 00:33:19,333 Przepraszam, proszę pana, ale... 604 00:33:19,333 --> 00:33:22,083 To tajna misja, i nie masz pozwolenia, żeby tu być. 605 00:33:27,541 --> 00:33:28,541 Dowódca? 606 00:33:29,333 --> 00:33:32,833 Powiedz mu, proszę pana. Powiedz mu, że musi wyjechać. 607 00:33:34,916 --> 00:33:35,916 KIMZI: Panie? 608 00:33:36,000 --> 00:33:37,833 Wydaję ci bezpośredni rozkaz, kapralu! 609 00:33:37,833 --> 00:33:39,166 Co się tutaj dzieje? 610 00:33:39,250 --> 00:33:40,791 -(dysza) -KIMZI: Proszę pana... 611 00:33:41,208 --> 00:33:42,208 (NAPIĘTA MUZYKA) 612 00:33:43,041 --> 00:33:44,166 -(STRAL Z MISTRZÓW) -(chrząkanie) 613 00:33:45,166 --> 00:33:46,166 (POŻARY BLASTEROWE) 614 00:33:46,916 --> 00:33:47,916 (chrząknięcie) 615 00:33:48,375 --> 00:33:49,625 -(STRAL Z MISTRZÓW) -(chrząknięcie) 616 00:33:54,208 --> 00:33:55,208 (chrząkanie żołnierza) 617 00:33:56,000 --> 00:33:57,000 (jęknięcie) 618 00:33:57,166 --> 00:33:58,166 (STRZELANIE KONTYNUUJE) 619 00:34:00,250 --> 00:34:02,416 - Idź i przygotuj nas! - Osłaniaj mnie! 620 00:34:02,500 --> 00:34:03,500 Teraz! 621 00:34:17,208 --> 00:34:18,208 (OBIE chrząkają) 622 00:34:18,916 --> 00:34:19,916 -(jęknięcie) -(BLASTER OGNI) 623 00:34:20,791 --> 00:34:21,791 (OBIE chrząkają) 624 00:34:22,666 --> 00:34:24,208 (dysza) 625 00:34:26,083 --> 00:34:27,666 (PIĘKANIE, BURZENIE) 626 00:34:30,791 --> 00:34:32,083 (BRUCENIE) 627 00:34:35,333 --> 00:34:36,833 (chrząkanie) 628 00:34:36,833 --> 00:34:38,250 (OBIE NAPĘDZAJĄCE) 629 00:34:38,666 --> 00:34:39,666 (chrząkanie KASJANA) 630 00:34:40,791 --> 00:34:42,083 (KASYJAN DŁAWI SIĘ) 631 00:34:43,166 --> 00:34:44,166 (STRAL Z BLASTRÓW) 632 00:34:47,333 --> 00:34:48,583 Jestem unieruchomiony! 633 00:34:48,583 --> 00:34:49,666 (WARCZY) 634 00:34:49,958 --> 00:34:50,958 Osłaniaj mnie! 635 00:34:54,750 --> 00:34:55,750 (chrząkanie Taramyna) 636 00:34:59,416 --> 00:35:00,416 (jęknięcie) 637 00:35:00,791 --> 00:35:01,791 Nie! 638 00:35:01,875 --> 00:35:02,875 (chrząkanie) 639 00:35:02,875 --> 00:35:04,166 (dyszanie, chrząkanie) 640 00:35:04,250 --> 00:35:05,958 (Ciężko oddycha) 641 00:35:07,958 --> 00:35:08,958 -(BLASTER OGNI) -(chrząknięcie) 642 00:35:15,958 --> 00:35:16,958 (krzyczy) 643 00:35:21,458 --> 00:35:22,583 (jęki żołnierza) 644 00:35:30,375 --> 00:35:31,416 Gdzie Taramyn? 645 00:35:32,375 --> 00:35:33,375 (Warczenie statku) 646 00:35:33,375 --> 00:35:35,458 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 647 00:35:37,125 --> 00:35:38,125 (Ciężko oddycha) 648 00:35:39,125 --> 00:35:40,125 (Odbija się rykoszetem) 649 00:35:43,625 --> 00:35:44,625 (BRUCENIE) 650 00:35:46,500 --> 00:35:47,625 (ŚWIAT) 651 00:35:47,958 --> 00:35:49,666 Wypuść to w powietrze! 652 00:35:49,750 --> 00:35:51,458 Iść! Iść! Iść! 653 00:35:51,458 --> 00:35:53,125 (PIĘKANIE, BURZENIE) 654 00:35:54,750 --> 00:35:55,750 (ZASILANIE) 655 00:35:56,125 --> 00:35:57,416 Trzymaj się! 656 00:35:59,291 --> 00:36:00,541 (ŚWIAT) 657 00:36:03,416 --> 00:36:04,625 (STRAŻNICY KRZYCZĄ) 658 00:36:06,416 --> 00:36:07,416 (SKEEN I NEMIK chrząkają) 659 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 (chrząknięcie) 660 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 (Ciężko oddycha) 661 00:36:14,416 --> 00:36:15,416 (ŚWIAT) 662 00:36:15,500 --> 00:36:16,500 (WSZYSCY sapią) 663 00:36:21,083 --> 00:36:22,166 - SKEEN: Nie! - VEL: Nemiku! 664 00:36:23,083 --> 00:36:24,083 -(NEMIK jęczy) -(chrząknięcie) 665 00:36:25,958 --> 00:36:26,958 SKEEN: Nie! NIE! NIE! 666 00:36:29,125 --> 00:36:30,541 - Podnieś go! -(NEMIK jęczy) 667 00:36:31,125 --> 00:36:33,875 Nie czuję nóg. nie mogę, Nie czuję nóg. 668 00:36:35,250 --> 00:36:36,375 - VEL: Nemik. - SKEEN: Hej. 669 00:36:36,375 --> 00:36:37,916 VEL: Nemik, słyszysz mnie? 670 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 (KRZYK) 671 00:36:40,375 --> 00:36:41,500 VEL: Słyszysz mnie? 672 00:36:42,500 --> 00:36:43,583 Potrzebuję trasy lotu. 673 00:36:44,500 --> 00:36:45,708 SKEEN: Jest ranny! Trzymać się! 674 00:36:47,208 --> 00:36:48,708 - Co robisz? - Trzymaj go nieruchomo. 675 00:36:49,666 --> 00:36:50,666 Co to jest? 676 00:36:50,750 --> 00:36:53,166 - Med-Spike. Trzymaj go nieruchomo. - SKEEN: (CIŚNIE) Idź, idź, idź. 677 00:36:53,250 --> 00:36:54,250 Nie. (KRZYK) 678 00:36:54,250 --> 00:36:55,666 (chrząkanie, wzdychanie) 679 00:36:55,750 --> 00:36:57,083 (VEL ciężko oddycha) 680 00:36:57,083 --> 00:36:58,458 (GAS) 681 00:36:58,458 --> 00:37:00,708 Dokąd zmierzam? Potrzebuję numerów! 682 00:37:00,708 --> 00:37:01,791 Trzymać się! 683 00:37:03,958 --> 00:37:04,958 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 684 00:37:09,666 --> 00:37:11,375 (VEL I SKEEN chrząkają) 685 00:37:12,958 --> 00:37:14,166 KASJAN: Lecę na ślepo! 686 00:37:17,958 --> 00:37:20,250 (PIĘKANIE, BURZENIE) 687 00:37:23,416 --> 00:37:24,416 (ŚWIAT) 688 00:37:26,541 --> 00:37:27,541 (PIĘKANIE) 689 00:37:30,500 --> 00:37:31,500 Wspinaj się! 690 00:37:31,708 --> 00:37:33,875 Wspinać się? Wyjrzyj przez okno. 691 00:37:34,333 --> 00:37:37,708 Wspinać się. Pełna wspinaczka teraz! 692 00:37:38,291 --> 00:37:39,875 Co mu dałeś? 693 00:37:39,875 --> 00:37:41,041 Jestem tu uwięziony! 694 00:37:41,125 --> 00:37:42,833 Nie mam takiej prędkości, żeby to zrobić! 695 00:37:42,833 --> 00:37:44,625 A teraz chcesz, żebym się wspiął? 696 00:37:45,375 --> 00:37:46,791 (KRZYCZY) Wspinaj się! 697 00:37:48,833 --> 00:37:49,833 (VEL I SKEEN chrząkają) 698 00:37:55,541 --> 00:37:57,000 (BURZENIE, PIKANIE) 699 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 (ŚWIAT) 700 00:38:05,000 --> 00:38:06,000 (PIĘKANIE) 701 00:38:06,375 --> 00:38:07,500 Nurkuj! 702 00:38:08,583 --> 00:38:09,583 (ŚWIAT) 703 00:38:10,875 --> 00:38:14,666 Wektor sześć-pięć-pięć-pięć-jeden. 704 00:38:14,916 --> 00:38:16,833 Pełny ciąg doładowania na poziomie! 705 00:38:22,583 --> 00:38:23,583 Pospiesz się! 706 00:38:26,416 --> 00:38:27,416 (Rozbicie SZKŁA) 707 00:38:28,041 --> 00:38:29,041 (KRZYCZY) 708 00:38:36,041 --> 00:38:37,041 (ŚWIAT) 709 00:38:39,041 --> 00:38:40,041 (EKSPLOZJA) 710 00:38:40,916 --> 00:38:41,916 (PILOT KRZYCZY) 711 00:38:44,416 --> 00:38:46,291 (Ciężko oddycha) 712 00:38:51,041 --> 00:38:53,041 (PIELGRZYMI wzdychają) 713 00:39:01,750 --> 00:39:02,750 (PŁACZE) 714 00:39:10,041 --> 00:39:11,041 (SZUK) 715 00:39:17,625 --> 00:39:19,458 (Dumienie) 716 00:39:20,500 --> 00:39:22,000 Muszę wiedzieć, dokąd idziemy. 717 00:39:22,708 --> 00:39:23,833 VEL: Czy on jest nadal z nami? 718 00:39:24,708 --> 00:39:26,875 Tak, rozczarowałeś się? 719 00:39:27,500 --> 00:39:28,625 To niesprawiedliwe. 720 00:39:28,625 --> 00:39:29,791 KASJAN: Dokąd zmierzamy? 721 00:39:29,875 --> 00:39:31,791 - Chce się na niego rzucić. - On umiera. 722 00:39:32,500 --> 00:39:33,500 SKEEN: Tego nie wiesz. 723 00:39:35,791 --> 00:39:38,291 Jest lekarz. Mamy to wbudowane w plan awaryjny. 724 00:39:38,375 --> 00:39:40,291 Ona nie chce zagrozić misji. 725 00:39:40,916 --> 00:39:42,291 Mam na myśli ten dzieciak, 726 00:39:42,833 --> 00:39:46,166 ten dzieciak jest powodem, dla którego tu jesteśmy. 727 00:39:47,250 --> 00:39:48,333 On żyje. 728 00:39:52,083 --> 00:39:53,916 -(KLIKANIE, BURZENIE) - Jak dostaniemy się do lekarza? 729 00:39:57,083 --> 00:39:58,083 (wzdycha) 730 00:40:00,291 --> 00:40:02,291 (GRA MUZYKI) 731 00:40:05,000 --> 00:40:06,416 (URZĄDZENIA PISZĄ, BURZĄ) 732 00:40:18,458 --> 00:40:19,791 (DR. Czworołap chrząka) 733 00:40:33,666 --> 00:40:34,958 SKEEN: Myślisz, że mu się uda? 734 00:40:36,791 --> 00:40:37,833 CASSIAN: Mógł mieć szczęście. 735 00:40:41,458 --> 00:40:42,458 Tak, szczęście. 736 00:40:42,625 --> 00:40:43,625 (szyderstwo) 737 00:40:44,791 --> 00:40:47,000 Napędza całą cholerną galaktykę, prawda? 738 00:40:50,333 --> 00:40:51,333 (wzdycha) 739 00:40:56,083 --> 00:40:57,750 Chcesz zgadnąć, ile tam jest? 740 00:40:59,458 --> 00:41:00,833 (NAPIĘTA MUZYKA) 741 00:41:04,291 --> 00:41:05,791 Osiemdziesiąt milionów, daj lub weź. 742 00:41:09,708 --> 00:41:10,708 Co mi powiedziałeś? 743 00:41:11,416 --> 00:41:13,583 Chcesz wygrać i odejść. 744 00:41:14,958 --> 00:41:15,958 Cóż... 745 00:41:18,375 --> 00:41:19,583 czterdzieści milionów za sztukę. 746 00:41:22,041 --> 00:41:24,041 Nie mów mi, że nie pomyślałem o tym. 747 00:41:25,375 --> 00:41:28,958 Widzisz, nie umiem latać trawlerem, ale mam bezpieczne miejsce, w którym możemy się zaszyć. 748 00:41:32,041 --> 00:41:34,708 Między nami dwoma, moglibyśmy być tutaj zwycięzcami. 749 00:41:35,875 --> 00:41:37,458 Więc nie ma dla ciebie buntu? 750 00:41:37,666 --> 00:41:39,541 Och, jestem buntownikiem. To po prostu... 751 00:41:43,083 --> 00:41:44,416 ja przeciwko wszystkim innym. 752 00:41:47,541 --> 00:41:49,541 (wzdycha) Dokąd by mnie to doprowadziło? 753 00:41:50,208 --> 00:41:53,083 Wystarczy czterdzieści milionów kredytów abym zapomniał o Tobie. 754 00:41:53,375 --> 00:41:54,375 (szyderstwo) 755 00:41:55,708 --> 00:41:57,583 Twój brat z sadem? 756 00:41:59,125 --> 00:42:00,291 Nie mam brata. 757 00:42:03,750 --> 00:42:06,166 Więc po prostu je tu zostawić? 758 00:42:06,250 --> 00:42:08,125 Nie baw się ze mną na poziomie umysłu. 759 00:42:08,125 --> 00:42:10,416 Nie jesteś tu, żeby ratować kogokolwiek, tylko nie siebie. 760 00:42:12,583 --> 00:42:14,583 Widziałem to w pierwszej minucie przybyłeś do obozu. 761 00:42:14,583 --> 00:42:16,458 Jesteś jak ja, urodziliśmy się w dziurze, 762 00:42:16,458 --> 00:42:18,916 jedyne co znamy to wspinaczka nad kimś innym, żeby się wydostać. 763 00:42:24,541 --> 00:42:27,291 Jest księżyc o długości ośmiu parseków stąd, kiedy nie ma nikogo w domu. 764 00:42:30,583 --> 00:42:32,250 Odłóż to, 765 00:42:32,250 --> 00:42:33,666 złapmy oddech, 766 00:42:34,625 --> 00:42:36,666 podziel się wygraną i idź... 767 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 (SKEEN chrząka) 768 00:42:43,875 --> 00:42:44,875 (wzdycha) 769 00:42:46,166 --> 00:42:48,375 (Drżenie oddechu) 770 00:42:55,333 --> 00:42:57,583 VEL: Dziękuję. Dziękuję, że próbowałeś. 771 00:42:58,333 --> 00:43:00,333 (GRA MUZYKI) 772 00:43:12,666 --> 00:43:14,083 Zrobiłem wszystko, co mogłem. 773 00:43:14,083 --> 00:43:15,166 To nie ty, doktorze. 774 00:43:15,458 --> 00:43:17,291 I to też nie jest tak, jak myślisz. 775 00:43:17,375 --> 00:43:19,166 Och, zaskocz mnie. 776 00:43:19,916 --> 00:43:22,333 Dam ci 30 000 kredytów dla statku w stodole. 777 00:43:22,625 --> 00:43:23,750 To dwa razy tyle, ile jest warte. 778 00:43:23,750 --> 00:43:24,833 Przepraszam? 779 00:43:24,833 --> 00:43:25,916 Gdzie jest Skeen? 780 00:43:27,291 --> 00:43:29,458 Skeen! Skeen! 781 00:43:29,458 --> 00:43:30,541 On nie żyje. 782 00:43:32,750 --> 00:43:35,291 Chciał zabrać pieniądze i zostawię cię tutaj. 783 00:43:35,666 --> 00:43:36,666 Nie zrobiłby tego. 784 00:43:36,791 --> 00:43:37,791 (szyderstwo) 785 00:43:38,958 --> 00:43:40,666 Będziesz musiał o tym pomyśleć. 786 00:43:40,916 --> 00:43:42,416 Ty obrzydliwy draniu. 787 00:43:43,375 --> 00:43:44,458 Taramyn mnie ostrzegała. 788 00:43:44,458 --> 00:43:47,708 Biorę swoją część. Numer, który mi obiecano. 789 00:43:49,083 --> 00:43:51,291 Zostawiam ci frachtowiec i co jest w środku. 790 00:43:52,416 --> 00:43:53,416 Wykonałem swoją pracę. 791 00:43:55,291 --> 00:43:56,291 Skończyłem. 792 00:43:57,166 --> 00:43:59,125 I nie zostałbym w pobliżu, gdybym był tobą. 793 00:44:00,666 --> 00:44:02,041 Zwróć to swojemu przyjacielowi. 794 00:44:07,625 --> 00:44:08,625 Czekać. 795 00:44:12,708 --> 00:44:13,958 Manifest Nemika. 796 00:44:18,166 --> 00:44:19,583 Kazał ci to dać. 797 00:44:20,666 --> 00:44:21,666 Nie chcę tego. 798 00:44:22,458 --> 00:44:23,458 Nalegał. 799 00:44:40,458 --> 00:44:42,750 (wzdycha) 800 00:44:50,500 --> 00:44:53,500 MAJOR PARTAGAZ: Nie czuj się komfortowo. To nie jest spotkanie. 801 00:44:54,875 --> 00:44:56,041 Nikt nie idzie do domu. 802 00:44:56,416 --> 00:44:58,250 Powiedz swojemu personelowi, powiedz swoim rodzinom. 803 00:44:59,458 --> 00:45:03,166 Chcę każdy sektor gwiezdny oraz planetarny plan odwetu w sytuacjach nadzwyczajnych 804 00:45:03,250 --> 00:45:06,541 w budynku gotowym na prezentację do północy. 805 00:45:06,666 --> 00:45:09,666 PON: Propozycja senatora Dhow jest umiarkowany i terminowy, 806 00:45:10,416 --> 00:45:13,416 o wiele bardziej rozsądna i przemyślana niż wezwania do wydania dekretu 807 00:45:13,500 --> 00:45:15,125 słyszeliśmy z drugiej strony. 808 00:45:15,958 --> 00:45:19,625 Zostanie powołana komisja ustalająca fakty zorganizować tę sesję, 809 00:45:20,166 --> 00:45:22,250 i to udowodni 810 00:45:23,041 --> 00:45:27,625 że to but do gardła ze wszystkich Ghormanów, 811 00:45:28,083 --> 00:45:31,500 którzy nie zrobili nic więcej niż żądać swoich podstawowych praw. 812 00:45:31,500 --> 00:45:32,791 (NIEWyraźna rozmowa) 813 00:45:32,875 --> 00:45:36,000 PONIEDZIAŁEK: Mój rachunek atakuje prostaków i rażącą dominację 814 00:45:36,000 --> 00:45:38,375 pokojowego i wiernego sojusznika. 815 00:45:38,375 --> 00:45:40,458 (DELEGACI WZmagają się WZMOCNIENIA) 816 00:45:43,250 --> 00:45:44,250 (PIĘKANIE) 817 00:45:48,375 --> 00:45:49,791 KOBIETA: Niebieski jest śliczny. 818 00:45:50,791 --> 00:45:52,125 KLEYA: To błękit Devaron. 819 00:45:53,541 --> 00:45:55,291 Jest na nim napis. 820 00:45:58,500 --> 00:46:00,083 W języku, którego nikt nie pamięta. 821 00:46:00,083 --> 00:46:01,166 Jakie to smutne. 822 00:46:02,375 --> 00:46:05,333 Nie, to wyzwalające. Ty decydujesz, co będzie napisane. 823 00:46:06,291 --> 00:46:07,750 Twój własny tajny język. 824 00:46:09,250 --> 00:46:10,708 MĘŻCZYZNA: Masz coś od Aldhaniego? 825 00:46:12,458 --> 00:46:13,458 Przepraszam? 826 00:46:13,791 --> 00:46:14,791 MĘŻCZYZNA: Aldhani. 827 00:46:16,583 --> 00:46:18,958 Wczoraj wieczorem wielki atak rebeliantów. To wszystkie wiadomości. 828 00:46:21,666 --> 00:46:22,916 Będę musiał zajrzeć. 829 00:46:24,166 --> 00:46:26,333 Może mamy coś z tyłu. 830 00:46:26,333 --> 00:46:28,500 MĘŻCZYZNA: Naprawdę? Żartowałem. 831 00:46:28,750 --> 00:46:30,750 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 832 00:46:31,583 --> 00:46:34,000 (Ciężko oddycha) 833 00:46:35,666 --> 00:46:37,666 (Śmieje się) 834 00:46:45,750 --> 00:46:46,750 (wzdycha) 835 00:46:49,166 --> 00:46:50,166 (WYDECH)